2002 - 2126

2002 - 2126







.
.




Oh my Budapest, so lovely and so lost!                  ¡Oh, mi Budapest, tan bella y perdida! 



Viajar, ver mundo, admirar maravillosos lugares, colosales ciudades creadas por nosotros los seres humanos... La alegría no puede consumarse, la belleza se empaña con una sombra amarga...

Budapest, una ciudad con encanto, agradable, Patrimonio de la humanidad, tiene la más alta tasa de personas sin hogar de Europa, por delante de Roma, Dublín y Helsinki, y eso se nota en las calles y no deja ver la belleza de la ciudad en su esplendor, es una mancha que habla en contra de cualquier maravilla que pueda haber construido nuestra sociedad.

To travel the world, admire wonderful places, colossal cities erected by us human beings... The joy can not be fulfilled, beauty gets tarnished with a bitter shadow...

Photography by Thomas Bardos

Budapest, a charming city, so nice, one of the UNESCO World Heritage Sites, has the higher homeless figures in the European Union and its is getting worst nowadays. Other European cities to score high were Rome, Dublin, and Helsinki.
One can easily notice it at the streets of the city and, that responsibility we must take for, makes impossible for us to see the beauty in its splendour. It is a stain that talks against any marvel our society could have built.

We have governments who ruled us because we thought it is necessary for a proper organization of our society and our common business.
Tenemos goviernos porque creemos que son necesarios para una adecuada organización de nuestra sociedad y nuestros asuntos comunes.

Well, what a Government, for example the Hungarian, does regarding the problem about homeless in the city? To ban, laws to sweep disgusting issues under the carpet, without real analysis neither solution proposals.
Y bien, ¿que hace un Gobierno, por ejemplo el Húngaro, con respecto al problema de personas sin hogar en la ciudad? Prohibir, leyes para barrer bajo la alfombra asuntos desagradables, sin un análisis real del problema y sin propuesta de soluciones.

The legislation approved in 2013 makes it a criminal offence to live in public spaces. Homeless people sleeping rough can now be fined and convicted.
La legislación aprovada en 2013 convierte en delito vivir en espacios públicos. Personas sin hogar pueden ahora ser multadas y puestas en prisión por ello.

In Budapest, there are closer to 10,000 homeless people. There are only 6,000 places for the homeless in the city’s hostels, what forces the remaining homeless to seek shelter on the streets.
En Budapest hay cerca de 10.000 personas sin hogar. Sólamente existen 6.000 plazas en los refugios para sin hogar de la ciudad, lo que fuerza a los restantes a buscar otros sitios en las calles donde poder resguardarse.

Many people line up / Mucha gente hace cola - Source: Submitted Helen Weekly / Jordan
Even though, FEANTSA, the European Observatory on Homelessness, highlighted the lack of affordable housing as a factor, adding that forcing many of the homeless population into shelters is not the answer to the core problem. A recent survey carried out by the European Commission of Employment, Social Affairs & Inclusion says that the financial crisis in the EU has led to an significant rise in homelessness in the Union, and the usual profile of the homeless population has been altered.
Pero de todos modos, FEANTSA, el Observatorio Europeo de Personas sin Hogar, señala como factor importante la falta de viviendas asequibles, y añade que forzar al conjunto de personas sin hogar a meterse en refugios no es la respuesta al problema de fondo. Un estudio reciente llevado a cabo por La Comisión Europea de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión, dice que la crisis financiera en la UE ha provocado un incremento significativo en personas sin hogar en la Union, y que el perfil usual de este colectivo se ha visto alterado definitivamente.


Source: Submitted Helen Weekly / Jordan
It is useless to have specific people to rule a society, at the end it is the society itself who manage and take care of the most important and urgent problems, the vital ones. 
Es de nula utilidad tener a personas específicas para que gobiernen, para que rijan u organicen nuestra sociedad, al final, es la sociedad misma la que se organiza y se hace cargo de los problemas más importantes y urgentes, los problemas vitales.



Source: Budapest Bike Mafia
Heti Betevő, The City Belongs to Everyone,  Food Not Bombs, Food Angels Hungary and Budapest Bike Maffia are among the growing number of grassroots charities distributing food for the homeless and the poor in Budapest. Many of them started as isolated acts of middle-class individuals, but they are getting better organized. As Budapest Bike Maffia – whose members take food to the recipients by bike – is incrementing speedily its number of regular volunteers and has grown big enough to have started complementary activities to that proudly labor.
Source: Budapest Bike Mafia
Heti Betevő, The City Belongs to Everyone,  Food Not Bombs, Food Angels Hungary and Budapest Bike Maffia están entre el creciente número de organizaciones vecinales para distribuir comida a las personas sin hogar o recursos en Budapest. Muchas de ellas comenzaron como actos aislados de personas de clase media, pero están consiguiendo tener una cada vez mejor organización. Como Budapest Bike Maffia - cuyos miembros llevan comida en bici a personas que lo necesitan - que está incrementando rápidamente el número de voluntarios regulares y que ha crecido lo suficiente para comenzar a desarrollar actividades complementarias a esa enorgulleciente labor.
Source: Budapest Bike Mafia


"Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez y otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad."

Artículo 25 - Declaración Universal de Derechos Humanos 

- Aquí es donde quiero pensar que nos dirigimos.


"Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control."

(The Universal Declaration of Human Rights, article 25.) 

Source: Submitted Helen Weekly / Jordan
 - Here is where I like to think we are heading.





http://www.budapesttelegraph.com/news/881/middle-class_volunteers_lend_a_hand_to_the_homeless
http://www.origo.hu/itthon/20150209-hajlektalan-ehes-embereket-etetnek-a-varosi-gerillak-heti-betevo-budapest-bike-maffia-etelosztas.html
https://theothermarket.wordpress.com/2014/03/23/tea-and-cake-for-use-of-public-space-and-homeless-people-december-9-budapest/
http://eng.homelessofbudapest.hu/about



No hay comentarios:

TEMAS ANTERIORES / PREVIOUS ISSUES













Licencia Creative Commons
lucilíneas por Alicia García Monedero se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.